Episodes
Monday Aug 15, 2022
Episode 37 - Homecoming
Monday Aug 15, 2022
Monday Aug 15, 2022
Join Mary and I as we discuss Homecoming by Anna Enquist (translated by Eileen J. Stevens)
Mentioned in this episode;
- Disoriental by Negar Djavadi (translated by Tina Kover)
- #WITMonth
Read_WIT online
- Twitter: Read_WIT
- Instagram: ReadWIT
- Website: https://www.womenintranslation.org/
Find Mary online
- Twitter: jus_de_fruit
- Instagram: jus_de_fruit
Social Media links
- Email: losttranslationspod@gmail.com
- Twitter: @translationspod
- Instagram: translationspod
- Litsy: @translationspod
- Facebook: https://www.facebook.com/translationspod/
Produced by Mccauliflower.
Saturday Feb 15, 2020
Episode 21 - Interview with Tina Kover
Saturday Feb 15, 2020
Saturday Feb 15, 2020
Join me as I interview translator Tina Kover about her process and the books she has translated and world literature.
Mentioned in this episode;
- Disoriental by Négar Djavadi
- The Black City by George Sand
- Georges by Alexandre Dumas
- Tina Kover Interview on Reading Women Podcast
- The Little Girl on the Ice Floe by Adélaïde Bon
- A Summer with Montaigne by Antoine Compagnon
- Older Brother by Mahir Guven
- Revenge of the Translator by Brice Matthieussent (translated by Emma Ramadan)
- Mansfield Park by Jane Austin
- The Beauty of the Death Cap by Catherine Dousteyssier-Khoze
- Pale Fire by Vladimir Nabokov
- Cosmos Incorporated by Maurice G. Dantec
- Grand Junction by Maurice G. Dantec
- Manette Salomon by Edmond and Jules de Goncourt
- Goncourt Prize
- Mediterranean Wall by Louis-Philippe Dalembert
- Spring in Tehran by Armin Arefi
- The French Publishers’ Agency
- Snuggly Books
- Del Rey Books
- Translating Women
Not mentioned, but new translation from Tina Kover coming soon;
- In the Shadow of the Fire by Herve Le Corre (from Europa Editions)
Follow Tina Kover on Twitter
Social Media links
- Email: losttranslationspod@gmail.com
- Twitter: @translationspod
- Instagram: translationspod
- Litsy: @translationspod
- Facebook: https://www.facebook.com/translationspod/
Produced by Mccauliflower.
Tuesday Oct 15, 2019
Episode 18 - The Little Girl on the Ice Floe
Tuesday Oct 15, 2019
Tuesday Oct 15, 2019
Join Mary and I as we discuss The Little Girl in the Ice Floe by Adelaïde Bon (translated by Tina A. Kover). The UK edition is translated by Ruth Diver
Mentioned in this episode;
- Disoriental by Negar Djavadi (translated by Tina Kover)
- Little Brother by Mahir Guven (translated by Tina Kover)
- Eggshell Skull by Bri Lee
- Bakhita: A Novel of the Saint of Sudan by Véronique Olmi (translated by Adriana Hunter)
Find Mary online
- Twitter: jus_de_fruit
- Instagram: jus_de_fruit
Social Media links
- Email: losttranslationspod@gmail.com
- Twitter: @translationspod
- Instagram: translationspod
- Litsy: @translationspod
- Facebook: https://www.facebook.com/translationspod/
Produced by Mccauliflower.
Sunday Sep 15, 2019
Episode 17 - Crimson
Sunday Sep 15, 2019
Sunday Sep 15, 2019
Our guest this month is Lauren, known on BookTube as CooksBooks and we are discussing Crimson (also known as Last Night in Nuuk) by Niviaq Korneliussen (translated by Anna Halager)
Mentioned in this episode;
- Stanisław Lem
- The Futurological Congress by Stanisław Lem (translated by Michael Kandel)
- Solaris by Stanisław Lem (translated by Joanna Kilmartin & Steve Cox)
- Familiar Things by Hwang Sok-yong (translated by Sora Kim-Russell)
- Stephen King
- George RR Martin
- The Witcher Series by Andrzej Sapkowski (translated by Danusia Stok)
- The Shadow of the Wind by Carlos Ruiz Zafón (translated by Lucia Graves)
- Love in the New Millennium by Can Xue (translated by Annelise Finegan Wasmoen)
- Guardians of the Galaxy
- Selfie
- The L Word
- Tales of the City
- Queer Eye
Find Lauren online
- YouTube: CooksBooks
- Twitter: Cooks_Books_
- Instagram: CooksBooks_
Social Media links
- Email: losttranslationspod@gmail.com
- Twitter: @translationspod
- Instagram: translationspod
- Litsy: @translationspod
- Facebook: https://www.facebook.com/translationspod/
Produced by Mccauliflower.
Monday Apr 15, 2019
Episode 12 - The Parrots
Monday Apr 15, 2019
Monday Apr 15, 2019
Join Mary and I as we discuss The Parrots by Filippo Bologna (translated by Howard Curtis)
Mentioned in this episode;
- The Albertine Prize
- Man Booker International Prize
- BTBA Prize
- Man Booker Prize
- Celestial Bodies by Jokha Alharthi (translated by Marilyn Booth)
- The Years by Annie Ernaux (translated by Alison L. Strayer)
- The Shape of Ruins by Juan Gabriel Vásquez (translated by Anne McLean)
- The Remainders by Alia Trabucco Zerán (translated by Sophie Hughes)
- Milkman by Anna Burns
- Flights by Olga Tokarczuk (translated by Jennifer Croft)
- Convenience Store Woman by Sayaka Murata (translated by Ginny Tapley Takemori)
- Disorential by Négar Djavadi (translated by Tina A. Kover)
- People in the Room by Norah Lange (translated by Charlotte Whittle)
- The Wife
- Middlesex by Jeffrey Eugenides
- The Dinner by Herman Koch (translated by Sam Garrett)
- Death and the Penguin by Andrey Kurkov (translated by George Bird)
- The Little Girl in the Ice Floe by Adelaïde Bon (translated by Tina A. Kover)
- Death is Hard Work by Khaled Khalifa (translated by Leri Price)
- Jokes from the Gunmen by Mazen Maarouf (translated by Jonathan Wright)
Find Mary online
- Twitter: jus_de_fruit
- Instagram: jus_de_fruit
Social Media links
- Email: losttranslationspod@gmail.com
- Twitter: @translationspod
- Instagram: translationspod
- Litsy: @translationspod
- Facebook: https://www.facebook.com/translationspod/
Produced by Mccauliflower.
Friday Feb 22, 2019
Episode 10 - The Aviator
Friday Feb 22, 2019
Friday Feb 22, 2019
Join Agnese (Beyond the Epilogue) and I as we discuss Translation prizes, Baltic Literature and The Aviator by by Eugene Vodolazkin (translated by Lisa Hayden)
Mentioned in this episode;
Man Booker International Prize
BTBA (Best Translated Book Award)
National Book Award Translation Prize
The Emissary by Yōko Tawada (translated by Margaret Mitsutani)
I am Introvert
Translated Lit
Book Riot
LitHub
Text Publishing
Our Life in the Forest by Marie Darrieussecq (translated by Penny Hueston)
The Plotters by Un-su Kim (translated by Sora Kim-Russell)
The Stolen Bicycle by Wu Ming-Yi (translated by Darryl Sterk)
Noir Press
The Last Day by Jaroslavas Melnikas (translated by Marija Marcinkute)
Vagabond Voices
Soviet Milk by Nora Ikstena (translated by Margita Gailitis)
Flesh-Coloured Dominoes by Zigmunds Skujiņš (translated by Kaija Straumanis)
Nakedness by Zigmunds Skujiņš (translated by Uldis Balodis)
Doom 94 by Jānis Joņevs (translated by Kaija Straumanis)
Vernon Subutex by Virginie Despentes (translated by Frank Wynne)
Solovyov and Larionov by Eugene Vodolazkin (translated by Lisa Hayden)
Laurus by Eugene Vodolazkin (translated by Lisa Hayden)
The Gulag Archipelago by Aleksandr Solzhenitsyn (translated by Edward E. Ericson Jr)
Robinson Crusoe by Daniel Defoe
Leo Tolstoy
Fyodor Dostoevsky
Life and Fate by Vasily Grossman (translated by Robert Chandler)
Aleksandr Solzhenitsyn
Aetherial Worlds by Tatyana Tolstaya (translated by Anya Migdal)
Episode on Aetherial Worlds
The Gray House by Mariam Petrosyan (translated by Yuri Machkasov)
The Big Green Tent by Lyudmila Ulitskaya (translated by Bela Shayevich)
Boris Pasternak
Victor Pelevin
Babylon by Victor Pelevin (translated by Andrew Bromfield)
The Librarian by Mikhail Elizarov (translated by Andrew Bromfield)
Voroshilovgrad by Serhiy Zhadan (translated by Reilly Costigan-Humes & Isaac Wheeler)
Find Agnese online
Blog: https://beyondepilogue.wordpress.com/
Twitter: beyond_epilogue
Instagram: beyondthepilogue
Translated Lit
Social Media links
Email: losttranslationspod@gmail.com
Twitter: @translationspod
Instagram: translationspod
Litsy: @translationspod
Facebook: https://www.facebook.com/translationspod/
Produced by Mccauliflower.
Tuesday Jan 15, 2019
Episode 9 - Sphinx
Tuesday Jan 15, 2019
Tuesday Jan 15, 2019
Join Mary and I as we discuss Sphinx by Anne Garréta (translated by Emma Ramadan)
Mentioned in this episode;
Georges Perec
A Void by Georges Perec (translated by Gilbert Adair)
Italo Calvino
Riff Raff
Revenge of the Translator by Brice Matthieussent (translated by Emma Ramadan)
Not One Day by Anne Garréta (translated by Emma Ramadan)
Pretty Things by Virginie Despentes (translated by Emma Ramadan)
Vernon Subutex by Virginie Despentes (translated by Frank Wynne)
Singular Pleasures by Harry Mathews
László Krasznahorkai
The Seventh Function of Language by Laurent Binet (translated by Sam Taylor)
Social Media links
Email: losttranslationspod@gmail.com
Twitter: @translationspod
Instagram: translationspod
Litsy: @translationspod
Facebook: https://www.facebook.com/translationspod/
Produced by Mccauliflower.
Wednesday Nov 21, 2018
Episode 7 - Aetherial Worlds
Wednesday Nov 21, 2018
Wednesday Nov 21, 2018
Join Lauren Weinhold (end.notes) and I as we discuss translations and Aetherial Worlds by Tatyana Tolstaya (translated by Anya Migdal)
Mentioned in this episode;
Reading Envy (latest episode with Lauren talking about Science September)
Notes from Underground by Fyodor Dostoevsky (translated by Kyril Zinovieff & Jenny Hughes)
Crime and Punishment by Fyodor Dostoyevsky (translated by David McDuff)
Leo Tolstoy
The Slynx by Tatyana Tolstaya (translated by Jamey Gambrell)
Pushkin’s Children by Tatyana Tolstaya (translated by Jamey Gambrell)
White Walls by Tatyana Tolstaya (translated by Antonina W. Bouis & Jamey Gambrell)
Convenience Store Woman by Sayaka Murata (translated by Ginny Tapley Takemori)
The Vegetarian by Han Kang (translated by Deborah Smith)
My Brilliant Friend by Elena Ferrante (translated by Ann Goldstein)
My Struggle by Karl Ove Knausgård (translated by Don Bartlett)
Find Lauren Weinhold online
Instagram: end.notes
Goodreads: LaurenW
Social Media links
Email: losttranslationspod@gmail.com
Twitter: @translationspod
Instagram: translationspod
Litsy: @translationspod
Facebook: https://www.facebook.com/translationspod/
Produced by Mccauliflower.
Monday Aug 20, 2018
Episode 4 - The Door
Monday Aug 20, 2018
Monday Aug 20, 2018
Welcome to the episode 4 of Lost in Translations, where I talk about the Hungarian modern classic, The Door by Magda Szabo (translated by Len Rix) with my wife.
Mentioned in this episode;
The Door (2012)
Neapolitan Series by Elena Ferrante (translated by Anne Goldstein)
The True Deceiver by Tove Jansson (translated by Thomas Teal)
Fair Play by Tove Jansson (translated by Thomas Teal)
The Breaker Upperers (2018)
Social Media links
Email: losttranslationspod@gmail.com
Twitter: @translationspod
Instagram: translationspod
Litsy: @translationspod
Facebook: https://www.facebook.com/translationspod/
Produced by Mccauliflower.
Sunday Jul 15, 2018
Episode 3 - The Shadow of the Wind
Sunday Jul 15, 2018
Sunday Jul 15, 2018
Join Rachel Lousie Atkin and I as we discuss translations and The Shadow of the Wind by Carlos Ruiz Zafón (translated by Lucia Graves)
Mentioned in this episode;
Death in Spring by Mercè Rodoreda (translated by Martha Tennent)
Behind the Critic blog
Bret Easton Ellis
American Psycho by Bret Easton Ellis
Albert Camus
Jean-Paul Sartre
A Horse Walked into a Bar by David Grossman (translated by Jessica Cohen)
Nausa by Jean-Paul Sartre (translated by Robert Baldick)
The Master and Margarita by Mikhail Bulgakov (translated by Hugh Aplin)
Crime and Punishment by Fyodor Dostoevsky (translated by Jessie Coulson)
Judas by Amos Oz (translated by Nicholas De Lange)
The Vegetarian by Han Kang (translated by Deborah Smith)
Inferno by Dante Alighieri (translated by Robin Kirkpatrick)
Inferno (Illustrated Edition) by Dante Alighieri (translated by Mary Jo Bang and illustrated by Henrik Drescher)
MacBeth by Jo Nesbø (translated by Don Bartlett)
Penguins European Writers series
The Prince of Mist by Carlos Ruiz Zafón (translated by Lucia Graves)
The Catcher in the Rye by J.D. Salinger
Frankenstein by Mary Shelley
The New York Trilogy by Paul Auster
The Angel's Game by Carlos Ruiz Zafón (translated by Lucia Graves)
The Prisoners of Heaven by Carlos Ruiz Zafón (translated by Lucia Graves)
The Labyrinth of the Spirits by Carlos Ruiz Zafón (translated by Lucia Graves)
Mr Penumbra's 24-hour Bookstore by Robin Sloan
Californication
God Hates Us All by Hank Moody
Younger
Marriage Vacation by Pauline Brooks
Nadja by André Breton (translated by Richard Howard)
Manifestoes of Surrealism by André Breton (translated by Helen Lane and Richard Seaver)
The Skeleton’s Holiday by Leonora Carrington
The Double by Fyodor Dostoevsky (translated by Hugh Aplin)
The Double
African Psycho by Alain Mabanckou (translated by Christine Schwartz Hartley)
Find Rachel Lousie Atken online
YouTube: Rachel Louise Atkin
Twitter: rachelatkin_
Instagram: rachelatkin_
Social Media links
Email: losttranslationspod@gmail.com
Twitter: @translationspod
Instagram: translationspod
Litsy: @translationspod
Facebook: https://www.facebook.com/translationspod/