Episodes
Saturday Sep 17, 2022
Episode 38 - Interview with Ellen Jones & Robin Myers
Saturday Sep 17, 2022
Saturday Sep 17, 2022
I am lucky enough to have translators Ellen Jones and Robin Myers to talk about The Forgery by Ave Barrera
Mentioned in this episode;
- Charco Press
- SouthWest Review
- Movie Marathon by Ave Barrera (Translated by Robin Myers)
- Salt Crystals by Cristina Bendek (Translated by Robin Myers)
- Trout, Belly Up by Rodrigo Fuentes (Translated by Ellen Jones)
- Juan Rulfo
Find Ellen Jones online
- Website
- Twitter: @ellen_c_jones
Find Robin Myers online
- Website
- Twitter: @robin_ep_myers
Social Media links
- Email: losttranslationspod@gmail.com
- Twitter: @translationspod
- Instagram: translationspod
- Litsy: @translationspod
- Facebook: https://www.facebook.com/translationspod/
Produced by Mccauliflower.
Monday Aug 15, 2022
Episode 37 - Homecoming
Monday Aug 15, 2022
Monday Aug 15, 2022
Join Mary and I as we discuss Homecoming by Anna Enquist (translated by Eileen J. Stevens)
Mentioned in this episode;
- Disoriental by Negar Djavadi (translated by Tina Kover)
- #WITMonth
Read_WIT online
- Twitter: Read_WIT
- Instagram: ReadWIT
- Website: https://www.womenintranslation.org/
Find Mary online
- Twitter: jus_de_fruit
- Instagram: jus_de_fruit
Social Media links
- Email: losttranslationspod@gmail.com
- Twitter: @translationspod
- Instagram: translationspod
- Litsy: @translationspod
- Facebook: https://www.facebook.com/translationspod/
Produced by Mccauliflower.
Saturday Sep 25, 2021
Episode 34 - Winter in Sokcho
Saturday Sep 25, 2021
Saturday Sep 25, 2021
Join Mary, Rachel (Books for Rachel) and I as we discuss Winter in Sokcho by Elisa Shua Dusapin (translated by Aneesa Abbas Higgins)
Podcast Transcript coming soon
Mentioned in this episode;
- Book For Rachel's review of Winter in Sokcho
- The Naughtiest Girl in the School by Enid Blyton
- Jennifer Croft
- Two Lines Press
- Scribd
- Interview with Elisa Shua Dusapin from Platform
- Kim Jiyoung, Born 1982 by Cho Nam-Joo (translated by Jamie Chang)
- The Vegetarian by Han Kang (translated by Deborah Smith)
- The Little Girl in the Ice Floe by Adelaïde Bon (translated by Tina A. Kover)
- Sweet Bean Paste by Durian Sukegawa (translated by Alison Watts)
- Tender Is the Flesh by Agustina Bazterrica (translated by Sarah Moses)
Find Rachel online
- Instagram: booksforrachel
- Blog: Books for Rachel
Social Media links
- Email: losttranslationspod@gmail.com
- Twitter: @translationspod
- Instagram: translationspod
- Facebook: https://www.facebook.com/translationspod/
Produced by Mccauliflower.
Wednesday Jul 21, 2021
Episode 33 - The Disaster Tourist
Wednesday Jul 21, 2021
Wednesday Jul 21, 2021
Join me and Steph (Time to Read!) as we discuss The Disaster Tourist by Yun Ko-eun (translated by Lizzie Buehler)
Podcast Transcript coming soon
Mentioned in this episode;
- Out by Natsuo Kirino (translated by Stephen Snyder)
- Episode on Out
- The Wasp Factory by Iain Banks
- Indie Press Project
- Invisible Cities Reading Project
- Kim Jiyoung, Born 1982 by Cho Nam-Joo (translated by Jamie Chang)
- Episode on Kim Jiyoung, Born 1982
- Scribd
- In the Dream House by Carmen Maria Machado
- Her Body and Other Parties by Carmen Maria Machado
- Stephen King
- Counterpoint Press
- Serpent’s Tail
- The Shadow King by Maaza Mengiste
- Minor Detail by Adania Shibli (translated by Elisabeth Jaquette)
- La Bastarda by Trifonia Melibea Obono (translated by Lawrence Schimel)
- By Night the Mountain Burns by Juan Tomás Ávila Laurel (translated by Jethro Soutar)
- Roberto Bolaño
- 2666 by Roberto Bolaño (translated by Natasha Wimmer)
- Savage Detective by Roberto Bolaño (translated by Natasha Wimmer)
- The Dangers of Smoking in Bed by Mariana Enríquez (translated by Megan McDowell)
- Things We Lost in the Fire by Mariana Enríquez (translated by Megan McDowell)
- Samantha Schweblin
- Alejandra Zambra
- Deborah Smith
- Tina Kover
- Edith Grossman
- Sophie Hughes
- Dead Girls by Selva Almada (translated by Annie McDermott)
- Amazon Crossing
- The Transmigration of Bodies by Yuri Herrera (translated by Lisa Dillman)
- Signs Preceding the End of the World by Yuri Herrera (translated by Lisa Dillman)
- Charco Press
- Detransition, Baby by Torrey Peters
- We Were Not Men by Campbell Mattinson
- Infidels by Abdellah Taïa (translated by Alison L. Strayer)
- Not to Read by Alejandro Zambra (translated by Megan McDowell)
- The Book of Disquiet by Fernando Pessoa (translated by Margaret Jull Costa)
Find Steph online
- Booktube: Time to Read!
- Twitter: timetoread___
- Goodreads: Stephanie
Social Media links
- Email: losttranslationspod@gmail.com
- Twitter: @translationspod
- Instagram: translationspod
- Litsy: @translationspod
- Facebook: https://www.facebook.com/translationspod/
Produced by Mccauliflower.
Friday Jun 25, 2021
Episode 32 - Amora
Friday Jun 25, 2021
Friday Jun 25, 2021
Join Mary and I as we discuss Amora by Natalia Borges Polesso (translated by Julia Sanches)
Podcast Transcript coming soon
Mentioned in this episode;
- Invisible Cities Reading Project
- Wild Swans by Jung Chang
- Flock: First Nations Stories Then and Now by Ellen van Neervan
- Baghdad Burning by Toufic El Rassi
- In the Dream House by Carmen Maria Machado
- Her Body and Other Parties by Carmen Maria Machado
- Infidels by Abdellah Taïa (translated by Alison L. Strayer)
Find Mary online
- Twitter: jus_de_fruit
- Instagram: jus_de_fruit
Social Media links
- Email: losttranslationspod@gmail.com
- Twitter: @translationspod
- Instagram: translationspod
- Litsy: @translationspod
- Facebook: https://www.facebook.com/translationspod/
Produced by Mccauliflower.
Monday Sep 21, 2020
Episode 26 - Kim Jiyoung, Born 1982
Monday Sep 21, 2020
Monday Sep 21, 2020
Join Mary and I as we discuss Kim Jiyoung, Born 1982 by Cho Nam-Joo (translated by Jamie Chang)
Podcast Transcript coming soon
Mentioned in this episode;
- 2020 Global Pay Gap
- Bombshell (2019)
- Breasts and Eggs by Mieko Kawakami (translated by Sam Bett & David Boyd)
- The Dutchess (2020)
- Mrs America (2020)
- Catastrophe (2015)
- The Lying Life of Adults by Elena Ferrante (translated by Ann Goldstein)
- Neapolitan Series by Elena Ferrante (translated by Ann Goldstein)
- Before the Coffee Gets Cold by Toshikazu Kawaguchi (translated by Geoffrey Trousselot)
- Outlander by Diana Gabaldon
Find Mary online
- Twitter: jus_de_fruit
- Instagram: jus_de_fruit
Social Media links
- Email: losttranslationspod@gmail.com
- Twitter: @translationspod
- Instagram: translationspod
- Litsy: @translationspod
- Facebook: https://www.facebook.com/translationspod/
Produced by Mccauliflower.
Saturday Aug 15, 2020
Episode 25 - And The Birds Rained Down
Saturday Aug 15, 2020
Saturday Aug 15, 2020
Join Mary and I as we discuss And the Birds Rained Down by Jocelyne Saucier (translated Rhonda Mullins)
Podcast Transcript
Mentioned in this episode;
- Canada Reads
- The Book Club
- When Everything Feels Like the Movies by Raziel Reid
- The Inconvenient Indian by Thomas King
- Intolerable: A Memoir of Extremes by Kamal Al-Solaylee
- Ru by Kim Thuy
- A Meal in Winter by Hubert Mingarelli (translated by Sam Taylor)
- And the Birds Rained Down (2019)
- Grace and Frankie
- The Golden Girls
- Breasts and Eggs by Mieko Kawakami (translated by Sam Bett & David Boyd)
- Haruki Murakami
- Bob & Carol & Ted & Alice (1969)
- Tender Is the Flesh by Agustina Bazterrica (translated by Sarah Moses)
- Kulinmaya! Keep Listening, Everybody! by Mumu Mike Williams
- Sandtalk by Tyson Yunkaporta
- Outlander by Diana Gabaldon
- Dorothy Koomson
Find Mary online
- Twitter: jus_de_fruit
- Instagram: jus_de_fruit
Social Media links
- Email: losttranslationspod@gmail.com
- Twitter: @translationspod
- Instagram: translationspod
- Litsy: @translationspod
- Facebook: https://www.facebook.com/translationspod/
Produced by Mccauliflower.
Wednesday Jul 15, 2020
Episode 24 - Hurricane Season
Wednesday Jul 15, 2020
Wednesday Jul 15, 2020
My Guest is Derek Maine and we are talking about Hurrican Season by Fernanda Melchor (translated by Sophie Hughes)
** Delay in episode releases due to illness, apologies **
Podcast Transcript Coming Soon
Mentioned in this episode;
- Infinite Jest by David Foster Wallace
- Don DeLillo
- Thomas Pynchon
- Raymond Carver
- John Cheever
- Falconer by John Cheever
- Libra by Don DeLillo
- Underworld by Don DeLillo
- White Noise by Don DeLillo
- Inherent Vice by Thomas Pynchon
- The Savage Detectives by Roberto Bolaño (translated by Natasha Wimmer)
- Anna Karenina by Leo Tolstoy (translated by Rosamund Bartlett)
- War and Peace by Leo Tolstoy (translated by Aylmer & Louise Maude)
- The Master and Margarita by Mikhail Bulgakov (translated by Hugh Aplin)
- In the First Circle by Aleksandr Solzhenitsyn (translated by Harry Willets)
- The Elegance of the Hedgehog by Muriel Barbery (translated by Alison Anderson)
- Submission by Michel Houellebecq (translated by Lorin Stein)
- One Night in Chile by Roberto Bolaño (translated by Chris Andrews)
- 2666 by Roberto Bolaño (translated by Natasha Wimmer)
- The Third Reich by Roberto Bolaño (translated by Natasha Wimmer)
- Crime and Punishment by Fyodor Dostoevsky (translated by Oliver Ready)
- César Aira
- Enrique Vila-Matas
- Damian Kelleher
- László Krasznahorkai
- Six Minutes to Me
- Weird Book Book Club
- Die, My Love by Ariana Harwicz (translated by Sarah Moses & Carolina Orloff)
- An Orphan World by Giuseppe Caputo (translated by Sophie Hughes & Juana Adcock)
- 2666 review by The Weird Book Book Club
- Professor Andersen’s Night by Dag Solstad (translated by Agnes Scott Langeland)
- Review by Derek
- Faces on the Tip of My Tongue by Emmanuelle Pagano (translated by Sophie Lewis and Jennifer Higgins)
- Serotonin by Michel Houellebecq (translated by Shaun Whiteside)
- Shawn the Book Manic
- Mac and His Problem by Enrique Vila-Matas (translated by Margaret Jull Costa & Sophie Hughes)
- Fatale by Jean-Patrick Manchette (translated by Donald Nicholson-Smith)
- Vertigo by Boileau-Narcejac (translated by Geoffrey Sainsbury)
- The Fountainhead by Ayn Rand
- Interview with Sophie Hughes
- City of Gods (2003)
- Dennis Cooper
- The Last Wolf by László Krasznahorkai (translated by John Batki & George Szirtes)
- Baron Wenckheim's Homecoming by László Krasznahorkai (translated by Ottilie Mulzet)
- Ducks, Newsburyport by Lucy Ellmann
- Agnese from Beyond the Epilogue
- Charles Bukowski
- International Booker Prize Shortlist 2020
- New Directions
- Fitzcarraldo Press
- Closer by Dennis Cooper
- The Sluts by Dennis Cooper
- Review of The Sluts by CravingBooks
Find Derek online
- Twitter: derekmainereads
- YouTube: Read The World!
Social Media links
- Email: losttranslationspod@gmail.com
- Twitter: @translationspod
- Instagram: translationspod
- Litsy: @translationspod
- Facebook: https://www.facebook.com/translationspod/
Produced by Mccauliflower.
Wednesday Apr 15, 2020
Episode 23 - Interview with Sophie Hughes
Wednesday Apr 15, 2020
Wednesday Apr 15, 2020
Join me as I interview translator Sophie Hughes about her process and the books she has translated and Europa28.
Podcast Transcript coming soon
Books translated by Sophie Hughes mentioned in this episode;
- Affections by Rodrigo Hasbún
- Umami by Laia Jufresa
- The Boy Who Stole Attila's Horse by Iván Repila
- Mac and His Problem by Enrique Vila-Matas (with Margaret Jull Costa)
- The Hole by José Revueltas (with Amanda Hopkinson)
- Hurricane Season by Fernanda Melchor
- Europa28: Writing by Women on the Future of Europe (edited with Sarah Cleave)
- The Remainder by Alia Trabucco Zerán
Coming soon
- Las homicidas by Alia Trabucco Zerán
- Empty Houses by Brenda Navarro
- Aquí no es Miami by Fernanda Melchor
Other mentions
- Shaun Whiteside
- Javier Marías
- Your Face Tomorrow by Javier Marías (translated by Margaret Jull Costa)
- The Infatuations by Javier Marías (translated by Margaret Jull Costa)
- Ann Morgan
- Charco Press
- The Adventures of China Iron by Gabriela Cabezón Cámara (translated by Iona Macintyre and Fiona Mackintosh)
- The Eighth Life by Nino Haratischvili (translated by Charlotte Collins and Ruth Martin)
- Serotonin by Michel Houellebecq (translated by Shaun Whiteside)
- Faces on the Tip of My Tongue by Emmanuelle Pagano (translated by Sophie Lewis and Jennifer Higgins)
- The Memory Police by Yoko Ogawa (translated by Stephen Snyder)
- Roberto Bolaño
Follow Sophie Hughes on Twitter
Social Media links
- Email: losttranslationspod@gmail.com
- Twitter: @translationspod
- Instagram: translationspod
- Litsy: @translationspod
- Facebook: https://www.facebook.com/translationspod/
Produced by Mccauliflower.
Saturday Feb 15, 2020
Episode 21 - Interview with Tina Kover
Saturday Feb 15, 2020
Saturday Feb 15, 2020
Join me as I interview translator Tina Kover about her process and the books she has translated and world literature.
Mentioned in this episode;
- Disoriental by Négar Djavadi
- The Black City by George Sand
- Georges by Alexandre Dumas
- Tina Kover Interview on Reading Women Podcast
- The Little Girl on the Ice Floe by Adélaïde Bon
- A Summer with Montaigne by Antoine Compagnon
- Older Brother by Mahir Guven
- Revenge of the Translator by Brice Matthieussent (translated by Emma Ramadan)
- Mansfield Park by Jane Austin
- The Beauty of the Death Cap by Catherine Dousteyssier-Khoze
- Pale Fire by Vladimir Nabokov
- Cosmos Incorporated by Maurice G. Dantec
- Grand Junction by Maurice G. Dantec
- Manette Salomon by Edmond and Jules de Goncourt
- Goncourt Prize
- Mediterranean Wall by Louis-Philippe Dalembert
- Spring in Tehran by Armin Arefi
- The French Publishers’ Agency
- Snuggly Books
- Del Rey Books
- Translating Women
Not mentioned, but new translation from Tina Kover coming soon;
- In the Shadow of the Fire by Herve Le Corre (from Europa Editions)
Follow Tina Kover on Twitter
Social Media links
- Email: losttranslationspod@gmail.com
- Twitter: @translationspod
- Instagram: translationspod
- Litsy: @translationspod
- Facebook: https://www.facebook.com/translationspod/
Produced by Mccauliflower.